UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
TOUS LES PERSONNAGES, ENDROITS, ORGANISMES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
FICHE DU PATIENT
À quoi pensez-vous avant de vous endormir ?
Ça va vous paraître bizarre.
ÉPISODE 1
Vous allez me trouver folle.
Je pense
à la fin du monde.
Vous traversez une période difficile ?
Pas vraiment.
La vie prend des airs de corvée.
On dirait vraiment une folle.
Vous devez trouver absurde qu'une si jeune femme vous dise cela.
Ce n'est pas rare de ressentir cela.
À quel moment ressentez-vous cela ?
Tout le temps.
La vie se répète sans cesse.
Elle est prévisible.
On travaille dur pour entrer à la fac.
Puis on vieillit et on travaille dur pour trouver un mari sympa.
Tous ces efforts...
Franchement, on sait tous comment faire pour réussir.
Comment faire pour réussir ?
- Alors, comment fait-on ? - Il suffit
de travailler dur, comme une folle.
Mais c'est une corvée.
Existe-t-il quelque chose qui vous procure de la joie ?
J'ai déjà raconté tout ceci
à mon patron.
Ce patron dont vous parlez si souvent.
Qu'a-t-il dit ?
Si c'est une telle corvée,
autant mourir.
J'ai compris que je me comportais comme une adolescente lunatique.
Votre patron me paraît un peu irresponsable.
C'est ce que vous avez pensé quand il vous a dit de mourir ?
Eh bien...
C'est la meilleure thérapie.
Pardon ?
Une conversation franche autour d'un verre.
Vous partez déjà ?
J'ai du travail.
Vous travaillez si dur. Je vais passer vous voir.
Je vous en prie. Je vous ferai des rabais.
BON DE RÉDUCTION
Au revoir.
La capitale de la Corée, Séoul.
En plein centre se trouve un quartier du nom de Yongsan.
Et le mot sur toutes les lèvres :
Itaewon.
Le loyer moyen est de 200 millions de wons.
Seuls deux quartiers le dépassent.
Dans cette petite rue,
on voit le monde entier.
C'est notre histoire,
dans cette rue,
où nous vivons notre vie.
15 ANS AUPARAVANT
"Un jour, au début du semestre..."
LYCÉE JANGSEUNG
Allez, plus haut. Allez !
Un coup pour chaque goutte que vous versez.
Vous sautez toujours les étude surveillées !
Elles ne sont pas obligatoires.
PARK SAEROYI
Tais-toi.
Vous n'avez pas le choix !
Vous avez intérêt à vous améliorer.
Vous êtes une classe de cancres !
Quoi ?
Ces abrutis vous empêchent d'étudier ? Qu'ils vous servent de leçon.
Voilà comment ils finiront.
Ils vivront aux crochets de leurs parents.
Ce seront des bons à rien inutiles.
"Ce garçon dit que parfois, il entend un bip dans sa tête."
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais ta petite rébellion ?
- Quel cinglé. - Excusez-moi.
- Il fait quoi ? - Quoi ?
- Je vais le remplir ? - Quoi ?
Vous regardez quoi ? Abrutis.
Hé, faites attention à vous.
Mon Dieu, ce cinglé...
"Il se faisait réprimander tous les jours,
mais il n'allait jamais aux études surveillées.
Son comportement était parfois un peu étrange,
mais c'était un bon élève.
Il n'a jamais eu d'amis au lycée.
Mais il n'avait jamais l'air de se sentir seul."
Qu'est-ce que tu fais ? Avance.
"Sans vraiment m'en rendre compte, je suis tombée amoureuse de lui."
Hé, j'ai faim.
"Le garçon change de lycée la semaine prochaine.
Je suis triste.
Dois-je lui parler de mes sentiments pour lui ? J'hésite."
L'histoire mignonne d'une fille amoureuse d'un camarade.
Je ne suis pas certaine de mon choix,
mais nous nous laissons souvent guider par notre instinct.
Tu penses à ce garçon,
mais pense aussi à ce que ton cœur désire.
Elle va le lui donner.
Elle est amoureuse lui depuis trois ans. C'est le grand jour ?
On va voir !
Saeroyi.
On m'a dit que tu changes de lycée.
Oui.
L'examen d'entrée de l'école de police, c'est demain, non ?
Bonne chance.
POUR SAEROYI
Allons-y.
Que s'est-il passé ? Pourquoi est-il parti comme ça ?
Pourquoi il n'a pas pris le chocolat ?
Il n'aime pas les sucreries.
LEE JIN-HUI, CHOI GA-YEONG
Je m'en doutais, mais maintenant, je suis sûre qu'il est fou.
Il ne pouvait pas juste le prendre, puisqu'il s'en va ?
Il n'en fait qu'à sa tête.
C'est pour ça
qu'il me plaît.
VILLE DE PAJIN
GARE DE PAJIN
Hé.
Attendez.
De la monnaie, s'il vous plaît.
Mon Dieu !
Ça va ?
Je vais vous aider.
Excusez-moi.
Hé !
Attends.
Ça va pas de partir après l'avoir poussé ?
Il m'a pris le bras et je l'ai repoussé.
Va t'excuser.
Il a failli se blesser.
OH SOO-AH
Tu es tout fier de toi ?
Quoi ?
Tu te sens supérieur ?
Quel chieur.
- Dix-sept. - Un.
ÉPREUVE PHYSIQUE ÉCOLE NATIONALE DE POLICE
Quoi ?
Il a eu un score parfait à l'épreuve de force ?
Il a du mal à courir, par contre.
Je vois ça. On dirait qu'il est blessé.
Tu le savais ?
Alors ?
Quoi ?
Une épreuve ratée et on est éliminé d'office.
Tu es blessé à la jambe ?
On va se planter, alors autant y aller tranquillement.
Je vais y arriver.
Hé, attends ! Mince !
Regarde-le.
Il en a dans le ventre.
Félicitations pour votre mutation au siège.
Dites donc, madame Kang.
- Ça faisait longtemps. - Vous vous y remettez.
Vous m'offensez.
Soyez naturel avec moi.
D'accord. Ça me fait plaisir de vous voir.
Vous allez à la ville de Pajin. Vous avez emménagé ?
Pas encore. Je le ferai ce weekend.
Et Saeroyi ?
Il va aller au lycée de Gwangjin.
Au lycée de Gwangjin ? C'est celui de Geun-won.
- Le fils du président ? - Oui.
- Saeroyi est en quelle classe ? - Terminale.
- Ils ont le même âge, alors. - Ah bon ?
Ce petit garçon est déjà en terminale ?
Il passe l'épreuve physique à l'école nationale de police aujourd'hui.
Je suis stressé pour lui.
Vous connaissez l'orphelinat que l'entreprise parraine ?
L'orphelinat Gaenari ?
Je m'en occupe.
Nous allons mettre fin au parrainage.
Comment ça ?
L'entreprise Jangg seule finance ses repas.
Qui va nourrir les enfants, sinon nous ?
Vous vous souvenez du documentaire sur les retraités ?
Ce sont les nouveaux orphelins.
On ne s'intéresse qu'à notre image ?
Le lien humain compte avant tout.
Qui a pris cette décision idiote ?
Le président.
Ses motivations sont transparentes.
Devrais-je remettre en question sa décision si elle vous contrarie tant ?
Laissez tomber.
Nous n'y pouvons rien.
Autant éviter de le froisser.
Le business, c'est le business.
FICHE D'ÉPREUVE PARK SAEROYI
ABDOMINAUX, POMPES, COURSE 1KM, SAUT EN LONGUEUR
Comment va ta jambe ?
J'ai réussi l'épreuve physique. Tout va bien.
Tu es triste de quitter tes amis ?
Non, ça va. Je n'ai pas d'amis.
Apparemment, le fils du président va au même lycée que toi.
Il a ton âge.
J'espère que vous aurez cours ensemble.
Comment s'appelle-t-il ?
Jang Geun-won.
- Il faut qu'on devienne amis ? - Pourquoi pas ?
C'est le fils du président. Je n'ai pas trop le choix.
Tu veux me faire croire que ce genre de chose t'intéresse ?
Essaie de te faire des amis.
Je me suis senti mal en lisant ton dossier scolaire.
Parce qu'on me traite d'asocial ?
Voilà.
Même moi, je te trouve un peu asocial.
Ne sois pas si têtu.
Ça ne va pas te faciliter la vie.
Tu dis toujours qu'il faut respecter ses principes.
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas.
D'ailleurs, on va où ?
ORPHELINAT GAENARI DE PAJIN
J'ai de bonnes petites choses à manger pour vous.
- Tenez. - Merci.
- Partagez-le. - Merci.
C'est bizarre.
Pourquoi tu m'as amené ici ?
Pourquoi pas ?
On devait finir de faire nos cartons.
Allez.
On pourra les faire plus tard.
Va étendre le linge.
- Bien. - Monsieur Park !
Monsieur Park.
Salut, Soo-ah. Tu es de plus en plus jolie.
Quoi ?
C'est votre fils ?
Oui.
En effet. Dis bonjour.
Je vais étendre ça.
Elle s'appelle... Qu'est-ce qu'il a ?
Je suis désolé.
Le directeur me l'a dit.
Ce n'est pas votre faute.
C'est votre patron qui décide.
Mais comme j'habite à côté maintenant,
je viendrai vous faire à manger.
Ah bon ?
Plus que le parrainage, c'est votre cuisine qui allait me manquer.
Merci.
Ce n'est rien.
Je suis fier de ce que tu es devenue.
Au fait, votre fils ne vous ressemble pas.
Il est assez timide, n'est-ce pas ?
Je ne parle pas de ça. Il est plutôt beau gosse.
Ah bon ? Justement, il tient ça de moi.
Hé.
Tu vas au lycée de Gwangjin ?
Moi aussi, j'y vais.
En quelle classe ?
J'essaie d'être sympa. Fais un effort, quoi.
Pourquoi tu fais ça ?
Pour ton père.
- Tu es proche de mon père ? - Oui.
Ça doit faire cinq ans.
Il travaille chez Jangga.
L'entreprise parraine l'orphelinat et il est en charge du programme.
Pourquoi c'est mouillé ?
Tu es un vrai asocial.
C'est à cause de l'autre jour ?
Tu m'as agacée.
Parce que j'aidais un pauvre homme ?
En quoi ça diffère de ce que fait mon père ?
Je retire ce que j'ai dit.
J'arrête d'être sympa.
Hé, tu as laissé ça.
Tu aimes faire des bonnes actions.
Tu peux finir d'étendre le linge.
Espèce de...
Prends soin de toi.
- Vous aussi. - Oui.
Hé !
Hé ! Viens dire au revoir.
Sois clémente avec lui. Il n'est pas très sociable.
Je vois ça.
Vous l'avez trop couvé.
Salut. Rentrez bien.
Appelle-moi, si besoin est.
Le repas est prêt.
Ça a l'air bon.
Merci, fiston.
Bon appétit.
C'est ton premier jour au nouveau lycée.
J'aurais dû acheter ton uniforme.
Tu veux que je passe le prendre ce matin ?
C'est ton premier jour au siège.
Je vais porter ça.
- Si ça ne te dérange pas. - Du tout.
Tu t'améliores en cuisine. C'est délicieux.
Je tiens ça de toi.
Ça manque de sel.
J'ai fait exprès.
C'est trop fade.
ARRÊT DE BUS
- Geun-won. - Monte. Je t'amène.
Le bus va arriver.
Ma voiture est plus confortable.
Je préfère le bus.
Allons-y.
LYCÉE DE GWANGJIN
Silence.
Écoutez-moi.
Un élève nous rejoint.
C'est la terminale, alors on oublie les amis.
Mais soyez accueillants.
Soyez gentils jusqu'à la fin de l'année.
Oui, monsieur.
Présente-toi.
D'accord.
Bonjour, je m'appelle Park Saeroyi. Enchanté.
- Mon Dieu. - Allez.
Que veux-tu faire dans la vie ? Tu as des passions ?
D'accord.
Je veux être
policier.
Et j'aime la musique
et la course à pied.
C'est bon. On l'applaudit.
Tu peux t'asseoir...
Là-bas.
Vas-y.
Je vous laisse travailler en mon absence. Pas de bavardages.
Bien, monsieur.
Allez, espèce de naze.
Tu es fou ? Sérieusement.
- Dis donc. - Pardon.
Tu ne sais pas que je déteste le lait nature ?
Dis-moi tout.
Il n'y avait plus de lait à la fraise. Désolé.
Mon Dieu, quel naze. Laisse-moi te regarder.
Hé.
S'il n'y en avait plus,
il fallait aller au supermarché.
Hé.
Regarde-moi.
Regarde comme tu es beau. Je vais te prendre en photo.
- Arrête. - Debout.
Tu vas faire quoi ?
- Je suis mal à l'aise. - Souris.
Il faut savoir se mêler de ses affaires.
Tu ne sais pas qui c'est ? C'est Jang Geun-won.
C'est le fils du patron de ton père.
Regarde à gauche.
Tu ne connais pas la gauche et la droite ?
Un, deux, trois.
- Et alors ? - Souris.
Comment ça ?
C'est l'héritier de Jangga, le fils du président.
Ne le contrarie pas, ça serait mauvais pour ton père.
Je veux une photo.
C'est ton excuse ?
Quoi ?
- Allez, souris. - Hé.
Ouvre les yeux, abruti. Ouvre...
Ça suffit.
Être riche
ne te donne pas tous les droits.
Pardon ?
Le fou.
Bon sang.
C'est que c'est un vrai héros.
Pas vrai ?
Hé.
Quoi ?
Vu ton sale caractère, tu dois bien te battre.
- J'ai tort ? - Arrête.
Tu connais la loi de l'école ?
- Qu'y a-t-il ? - Mince.
Le prof principal est là.
Hé, le naze.
Reprenons ça plus tard.
LEE HO-JIN
Monsieur, réagissez.
Quoi ? Eh bien...
Ça suffit comme ça, le cours va commencer.
Oui, monsieur.
Obéis au prof.
Compris ?
La loi de l'école,
c'est que Jang Geun-won
fait la loi.
Tu es vraiment tordu.
Geun-won !
Geun-won.
La plupart des ragoûts cuisinés par la société Jangga sont assaisonnés
avec cette sauce spéciale. Allez-y, goûtez.
Comment la trouvez-vous ?
Elle est savoureuse et épicée à point.
- Oui, délicieuse. - Très goûteuse.
Cette sauce a joué un rôle clé dans la réussite de notre société.
C'est le président lui-même qui en a concocté la recette.
- Elle est de lui ? - Impressionnant, non ?
J'adore la couleur.
Ça alors. Cela faisait longtemps, monsieur Kim.
Veuillez m'accompagner un instant.
Pardon ?
- Bon sang. - Tu commences fort dès ton premier jour.
Tu frappes un camarade
devant un professeur ?
Tu es un voyou ?
Geun-won, tout va bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
- Il m'a cassé le nez. - Je suis navré de ce qui s'est passé.
Je n'aurais jamais dû accepter ce voyou.
- Monsieur, vous voici. - Papa.
Désolé pour tout ceci.
Lève-toi, vaurien.
Monsieur Park.
Il paraît que c'est votre fils.
Oui, monsieur. Je suis vraiment désolé.
Quoi ?
C'est votre fils ?
Le fils d'un employé a osé me frapper ?
Tiens-toi bien devant les adultes.
Je...
Je suis désolé.
Je vous prie d'excuser mon fils.
Ce n'est rien, monsieur.
Tu t'appelles Saeroyi ?
- Monsieur le proviseur. - Oui ?
Que va-t-il lui arriver ?
Il sera renvoyé, selon le règlement du lycée.
La police vous aidera à régler le litige à l'amiable.
Inutile de faire appel à la police.
Monsieur Park et moi
nous connaissons depuis longtemps et saurons régler cela entre nous.
Cependant...
il reste le règlement du lycée.
Qu'en dites-vous, monsieur ?
Pardon ?
Pourra-t-il rester ici
si nous décidons de passer l'éponge ?
Bien entendu. Si vous le pardonnez,
il sera dûment réprimandé afin de ne pas récidiver.
Bien.
N'en faisons pas toute une histoire.
Merci, monsieur. Merci infiniment.
Ça suffit. Vous jouez un rôle important au sein de l'entreprise.
Merci, monsieur.
Cela ne se reproduira pas.
Mais...
Saeroyi.
Il faut savoir s'excuser quand on fait des erreurs.
Agenouille-toi devant mon fils et demande-lui pardon.
Et nous n'en parlerons plus.
Monsieur, c'est un peu...
Monsieur Park.
Mon fils aîné s'est fait frapper.
Je n'aime pas du tout cette situation.
Je vous propose donc une solution qui la rendrait tolérable.
Cela a assez duré.
Qu'en penses-tu,
Saeroyi ?
Il est normal d'être puni
quand on a mal agi.
C'est ce que mon père m'a enseigné.
Tout à fait.
Monsieur Park, vous pouvez être fier de vous.
Mais mon père
m'a aussi appris
à rester fidèle à mes convictions.
J'ai vu un de mes camarades se faire harceler,
et le professeur a fermé les yeux.
Je n'ai harcelé personne, abruti.
J'étais mal à l'aise et j'ai voulu l'arrêter.
Il ne m'a pas écouté, alors je l'ai frappé.
Il a eu tort de harceler un camarade, devant un professeur, en plus.
Je mérite d'être puni pour ce que j'ai fait.
Saeroyi...
Mais...
je ne présenterai pas d'excuses à Geun-won.
Parce qu'elles
ne seraient pas sincères.
Tu préfères donc
- te faire renvoyer ? - Je fais ce que je crois juste,
comme mon père me l'a inculqué.
Et je compte vivre ma vie ainsi.
C'est regrettable.
Tu ne me laisses pas le choix.
Monsieur Park, qu'en pensez-vous ?
Parlez donc.
Saeroyi n'est qu'un enfant naïf.
J'ai du mal à croire qu'il soit mon fils.
Je l'admire.
Il fait ce qu'il croit juste
et en assume les conséquences.
Je...
Je n'ai donc
rien à rajouter, monsieur.
Ne faites pas l'idiot.
Comment comptez-vous conserver votre poste chez nous
malgré le différend qui nous oppose ?
Attendez. C'est ma...
Je vais démissionner, monsieur.
Papa.
Très bien.
Démissionnez.
Merci
pour tout, monsieur.
Bon appétit.
Quelle que soit la raison,
rien ne justifie la violence.
Tu as fait une chose répréhensible,
et tu as été puni.
Mais toi, papa ?
Pourquoi avoir démissionné ?
Tu as tes convictions,
et j'ai aussi les miennes en tant que père.
Tu veux un verre ?
Je n'ai pas l'âge, je suis lycéen.
Plus maintenant.
Sers-moi un verre.
Tiens la bouteille de la main droite et cache bien l'étiquette.
Sers-toi de ta main gauche.
Bien.
Remplis le verre un peu plus qu'à la moitié, mais pas à ras bord.
Là, parfait.
Bien. Buvons.
Quand tu bois, tourne légèrement la tête sur le côté.
Voilà.
Alors, qu'en dis-tu ?
C'est sucré.
Ça alors.
C'est que tu as eu une journée mémorable.
Je ne suis peut-être plus lycéen,
mais je reste un mineur. Et tu m'apprends à boire ?
Les pères sont censés apprendre à leurs fils à boire.
En effet, c'est sucré.
Je suis vraiment désolé.
Le temps efface tout.
Passe ton DAEU
pour remplacer le bac.
Moi,
je pourrai ouvrir un petit restaurant grâce à mes économies.
Tout ça importe peu.
Je t'ai toujours dit de rester fidèle à tes convictions,
mais je n'ai pas su le faire.
Contrairement à moi,
je voulais que tu sois sûr de toi.
Aujourd'hui,
j'ai vu que tu l'étais déjà.
Si tu savais combien je suis fier de toi.
Je veux que tu vives ta vie ainsi, mon fils.
- Hé, regardez ! - Quoi ?
Maintenant qu'il a le permis, Geun-won a une caisse.
Et il l'a conduite ici.
Je parie que le prof ne va rien dire.
ADMISSIONS EN CONTINU POUR 2006 UNIVERSITÉ DE GWANGJIN
Les exams d'entrée à la fac de Gwangjin sont lundi prochain.
Tu t'es bien préparée ?
On peut dire ça.
ANNONCE
Tu viens ?
Oui, j'arrive.
PARK SAEROYI, TERMINALE 1, RENVOYÉ
Elle est belle, hein ?
Oui. Très.
Tu as bon goût. C'est une série limitée.
Ma plaque d'immatriculation déchire, 7777.
C'est un numéro difficile à obtenir, mais le vendeur m'a aidé.
- Super. - Tu rentres ?
Monte, je te dépose.
Pas aujourd'hui.
Pourquoi tu me snobes ?
Tu as un souci ?
À ton avis ?
Ah, c'est vrai.
J'ai appris que mon père avait arrêté de parrainer l'orphelinat.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je lui demanderai de changer d'avis.
Ce n'est pas le problème.
Les gamins ne mourront pas de faim.
Ça fera 3 000 wons. Avez-vous une carte de fidélité ?
Non.
Merci. Au revoir.
Monsieur Park.
Que comptez-vous faire ?
Comment ça ?
Vous avez été renvoyé.
Non, j'ai démissionné.
Ça revient au même.
Bon sang, cesse de t'inquiéter
et concentre-toi sur ton entrée à la fac.
Vous avez payé ma scolarité ?
- Quoi ? - Le directeur de l'orphelinat
me l'a dit.
Voilà que tu recommences à m'enquiquiner.
Laisse-moi manger.
Je comprends mieux pourquoi il se mêle des affaires des autres.
Hein ? Qui donc ?
À votre avis ? Votre fils.
Vous êtes pareils.
Pourquoi tu es de mauvais poil ?
Il s'est passé un truc ?
Oui, vous avez été renvoyé.
Vous et votre fils, alors !
Jamais je ne vivrai comme vous.
Vous vous dites cuisinier,
mais vous mangez des nouilles.
Eh bien, j'espère que tu finiras mieux que nous.
Je n'ai pas encore passé l'examen d'entrée.
Et si je le ratais ?
Tu es intelligente.
Au pire, tu l'auras l'année suivante.
Dit celui qui a été renvoyé.
De quoi allez-vous vivre ?
Si tu savais comme je suis fier.
Ma petite sauvageonne a tellement bien tourné.
Va à l'université.
Tu pourras réussir ta vie
et me rembourser le double.
Dans ce cas...
voyons ça comme un prêt.
Je réussirai ma vie et vous rembourserai trois fois mes frais de scolarité.
D'accord, marché conclu.
Il te reste des gimbaps ?
Des gimbaps dont la date de péremption est passée ?
Ceux qui ont périmé hier, ça ira ?
J'ai appris ce qui s'est passé avec M. Park.
C'était ton mentor, n'est-ce pas ?
Je sais que vous étiez très proches.
Oui, il s'entendait également très bien avec feu mon père.
De ce que je sais, vous étiez également très proches.
Ça ne compte pas quand on dirige une société.
Vous savez mieux que quiconque que M. Park est compétent et brillant.
Il a joué un rôle clé dans...
Il m'a désobéi.
C'était un chien très loyal.
Mais que fait-on quand un vieux chien inutile
tient tête à son maître ?
Monsieur.
Personnellement,
je me vois comme quelqu'un de très autoritaire.
Sais-tu pourquoi ?
Ton père et moi avons commencé avec un pub,
et monter Jangga m'a coûté bien des efforts.
Mais toutes les décisions que j'ai prises
se sont avérées bonnes.
Je te considère comme ma propre fille,
mais ne me provoque pas.
Un instant, s'il vous plaît.
- Où j'ai mis mon portefeuille ? - Allez, montez.
Ma convocation.
Hé.
Hé !
Je croyais que ton entretien d'entrée
était aujourd'hui.
Où tu vas ?
Tu le sais très bien.
Pourquoi ne pas prendre le bus ?
J'ai oublié ma convocation et ma carte d'identité.
Quelle débile.
Comment vas-tu faire ?
Arrête avec tes questions.
Je t'ai dit que j'avais merdé.
Mais pourquoi courir au lieu de prendre le bus ?
Si j'attends le bus, je serai en retard pour mon entretien.
C'est bon. J'ai 20 minutes pour arriver à la fac de Gwangjin.
Vingt minutes ?
C'est au moins à trois kilomètres.
Mêle-toi de tes oignons.
Attends.
Tu n'y arriveras jamais à ce rythme.
Mêle-toi de tes oignons.
Suis mon rythme.
Tu peux y arriver ?
Oui.
Tiens bon. On y est presque.
Pourquoi tu m'aides ?
Je croyais que tu me détestais.
Ne sois pas bête.
Respire. Doucement.
Allez.
Je t'ai dit que je peux y arriver seule.
Si tu le dis.
On y est presque.
Soo-ah.
Bon courage pour ton entretien.
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Ça ira.
LISTE DES CANDIDATS
Numéros 21 à 25, vous pouvez entrer.
Soo-ah.
Bon courage pour ton entretien.
UNIVERSITÉ DE GWANGJIN
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu m'attendais ?
Eh bien...
C'était comment ? Tu as réussi ?
Oui, grâce à toi.
Pourquoi tu as attendu ?
Tu veux toujours...
qu'on soit amis, pour mon père ?
Parce que je veux bien.
On peut être amis ?
D'accord.
Pourquoi tu veux être mon ami ?
Tu ne m'aimes pas.
Comme ça.
Je pensais que tu étais une fille sans cœur.
Mais j'ai compris pourquoi tu es comme ça.
Et pourquoi ça ?
Tu as l'esprit tordu.
Tu es sûr de vouloir être mon ami ?
Tu n'aimes pas quand on t'aide.
Ni quand on demande ton aide.
Ma vie n'est pas si mal.
Surtout par rapport à d'autres.
Je devrais être reconnaissante.
Tu sais ce qu'est vraiment la compassion ?
C'est une émotion horrible. On prend quelqu'un de haut
pour se sentir supérieur.
Et mon père ?
C'était aussi de la compassion horrible ?
Il est différent.
En quoi ?
Tu n'as pas à le savoir.
Tu sais, ce que tu as fait à Jang Geun-won.
Tu le regrettes ?
Quoi ?
Geun-won fait ce qu'il veut
et personne ne dit rien.
Même pas les professeurs.
Mais tu es intervenu alors que c'était ton premier jour.
C'était cool.
Mais au final, tu t'es fait expulser du lycée.
Je ne peux pas vous imiter, toi et ton père.
Ce n'est pas ce que je veux.
Pourquoi tu parles de ça ?
Pour rien.
J'ai dit ça comme ça.
Il commence à faire froid. Allons-y.
Attends.
Je voulais savoir. Tu as un téléphone ?
Pourquoi ?
Je te l'ai dit. Je veux être ton ami.
Donne-moi le tien que j'y entre mon numéro.
Je le fais au nom de l'amitié.
Évite de craquer pour moi.
Comment ?
Tiens. C'est mon numéro.
Merci.
On doit rester amis ?
Les mecs têtus comme toi mènent la vie dure à leur copine.
Tu comprends ?
Alors ne tombe pas amoureux.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Qui sait...
ce que la vie nous réserve.
J'ai changé d'avis.
Trop tard, tu m'as donné ton numéro.
J'y vais. Je t'appellerai.
- Hé, Saeroyi. - Ah, oui.
Tu...
Tu es plutôt cool.
Et tu es jolie.
J'y vais. À plus.
Efface mon numéro !
Tu as l'air content.
Quoi ? Bien sûr.
J'ai toujours rêvé de monter ma propre affaire.
Mon cœur bat la chamade.
Au fait, quel sera le nom du restaurant ?
Eh bien...
Pourquoi pas Chez Saeroyi ?
Non. Ça fait bête.
On a le temps avant l'ouverture.
Alors réfléchis à un nom.
J'ai été renvoyé du lycée.
Mon père s'est fait virer.
Et alors ?
Ma vie n'avait pas changé.
- J'ai réussi. - Bravo.
- J'ai réussi. - Oui.
Le cœur plein d'émotions,
je vis au jour le jour.
Hé, viens là.
Vas-y, si tu oses.
Bon. Buvons.
Je suis encore jeune,
Buvez de l'eau.
mais je crois que c'est ça, la vie.
Cul sec !
De drôles de pensées me traversent la tête,
elles feraient rire mon père.
Comment est l'eau ?
Délicieuse.
Oui. J'ai tout acheté.
Oui, j'ai la viande.
Elle a l'air délicieuse.
J'arrive bientôt.
D'accord, fiston.
Tant qu'on est en vie,
tout va bien.
Tant qu'on est en vie.
Je dois survivre.
Mon fils...
Ce soir-là,
papa n'est pas rentré.
Je suis désolé.
À quoi tu penses ?
Tu t'es fait renvoyer
lors de ton premier jour au lycée.
Pas besoin d'uniforme, alors.
L'uniforme.
Tu vas finir par t'évanouir.
Tu devrais manger quelque chose.
C'est bizarre,
je ne me souviens que de ce que j'avais.
Je tenais tout pour acquis.
Pourquoi je tenais tout pour acquis ?
Quel fou j'étais.
Monsieur Park Saeroyi.
Pardonnez-moi cette intrusion.
Agent Oh Byung-heon, je m'occupe de l'affaire de votre père.
Le suspect
s'est rendu ce matin.
Je tenais à vous informer de la situation.
Voici des photos de la scène.
Le suspect veut vous dédommager.
Me dédommager ?
Dans ce genre d'affaire...
Vous voulez dire
qu'il veut
quantifier la valeur
de la vie de mon père ?
Ce type
veut me payer pour ça ?
Toutes mes condoléances, mais...
Saeroyi, ça va ?
Cela fait deux jours qu'il ne mange rien et qu'il n'a pas dormi.
Vous voulez bien repasser plus tard ?
Je suis sincèrement désolé.
Reposez-vous et appelez-nous.
Allons-y.
Tu devrais te reposer.
Ou tu vas t'effondrer.
Désolé.
Comment...
C'est...
Que fait-elle là ?
Cette voiture.
- Quoi ? - Que fait-elle là ?
Tu as bon goût. C'est une série limitée.
Ma plaque d'immatriculation déchire, 7777.
C'est un numéro difficile à obtenir.
C'est la voiture de Jang Geun-won.
Tu es sûre ?
Tu es sûre que c'est sa voiture ?
Oui.
C'est une série limitée.
Et c'est sa plaque d'immatriculation.
Saeroyi.
Désolé. Excuse-moi un instant.
Saeroyi.
Saeroyi !
Saeroyi, attends.
Tu vas faire quoi ?
Calmons-nous et appelons la police...
Pourquoi il est là ?
C'est Saeroyi.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi il est là ?
La famille.
Papa.
Avant même d'avoir compris tout ce qu'il avait fait pour moi,
je l'ai perdu.
HÔPITAL DE GWANGJIN
Il était tout pour moi.
J'étais tout pour lui, et cela me déchirait le cœur.
Je faisais de mon mieux pour lui.
Papa,
tu étais ma raison de vivre.
Saeroyi.
Il faut savoir s'excuser quand on fait des erreurs.
C'est ce qu'on m'a dit.
Mais il m'a volé ma raison de vivre.
Tu fais quoi ?
Comment as-tu...
Ta réaction en dit long.
Attends. Une seconde.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Attends.
Discutons. Calme-toi.
Tu n'as pas appelé les secours.
Non.
Tu te trompes. Discutons. Lâche-moi.
Pourquoi on te couvre ?
Au secours !
Aidez-moi !
Attends. Écoute-moi.
Salaud.
Pourquoi tu as tué mon père ?
Pourquoi ?
Désolé.
Je suis vraiment désolé.
Arrête. Désolé.
C'est trop tard.
Celui qui mérite ces excuses
est mort.
Attends. Ne fais pas ça.
Tu l'as tué.
Tu dois
lui présenter tes excuses.
Tu dois mourir !
Crève !
Allez, crève !
Crève ! Salaud !
Merde.
Ordure.
Crève, salaud !
UN GRAND MERCI À SON HYUN-JOO
Sous-titres : Tristan Bruemmer